Hachi, je te laisse faire le tri.
Je viens vous aider dès que j'ai fini.
I copy.
À peine rentré, je dois bosser comme un fou.
Vous vous êtes bien reposé !
J'étais à l'hôpital !
Il y a eu des moments agréables, aussi.
Être coursé par des ninjas, tu parles !
Je parlais de la fille de l'hôpital...
Salut !
Les vacances sont finies ?
Ouais, ils m'ont déjà remis au boulot.
En tout cas, ça fait plaisir de revoir le Toybox.
- C'est le vaisseau de Fee, non ? - Si.
C'est le meilleur pilote et superviseur.
La Véga l'a approchée mais elle a refusé.
J'en ai entendu parler.
Fee est si célèbre que ça ?
C'est la meilleure dans notre domaine.
Y a que ceux d'en haut pour pas s'en rendre compte.
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
LÀ OÙ TU DOIS ÊTRE
Je peux m'asseoir ici ?
Ça fait un bail.
Qui c'est, celle-là ?
Elle est de la demi-section et elle parle au patron ?
J'ai vu Chad sur la Lune. Il est à la compta.
Il m'a donné ça pour toi.
Il l'a retrouvée en déménageant.
Ça en fait des souvenirs, pas vrai ?
Mais Chad a bien changé depuis cette époque.
Rien n'est plus comme avant.
Ça tombe bien, je voulais te parler.
Ravy, vous vous occuperez de cette réception.
Comptez sur moi !
Faites qu'il n'y ait pas d'impair pour l'accueil !
Bien sûr !
Qu'est-ce que je dois faire ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
C'est n'importe quoi !
Mais c'est vrai ! Fee était avec le directeur !
Ils parlaient de réorganisation.
De réorganisation ?
Pourquoi il en parlerait à la demi-section ?
Dis pas "demi-section" !
Je ne les ai pas entendus
mais elle lui a donné un truc fin.
C'était une lettre ?
À notre époque ? Un disque.
- Une photo ? - Un ticket ?
- De l'argent ? - Pour une rupture ?
Ils sortaient ensemble ?
Bien sûr que non !
Fee est mariée et a des enfants !
Un adultère ?
Mais non !
Qu'est-ce qu'il y a entre eux ?
Pardon !
C'est l'heure. Je vous laisse.
Bonne soirée.
Au revoir.
C'est vrai que c'est étrange.
Quand même, à son âge...
C'est bien une rupture !
Fee est mariée et a des enfants !
Et alors ? Ça veut rien dire.
Si elle l'aime, elle peut quitter sa famille.
Ça vous est déjà arrivé ?
C'est classique.
Vous croyez qu'elle trompe son mari ?
Te fâche pas. Ça arrive...
Ça suffit !
Je vais prouver son innocence !
Tanabe ! Où tu vas ?
Ravy, fais quelque chose !
Comptez sur moi, chef !
Je vais utiliser mes relations !
Attends !
Pourquoi ? Le mieux, c'est de demander au directeur...
T'es débile ou quoi ?
On peut pas faire ça !
Pardon.
Ah... Euh...
Claire Rondo du contrôle, Aï Tanabe de la demi-section.
De la section débris !
Si vous n'avez rien à faire ici, rentrez chez vous.
On a une question à poser au directeur.
Non !
A-t-il été infidèle ?
Vous devriez parler moins fort.
Ne vous occupez pas de la vie privée des autres,
demi-femme Tanabe.
C'est pas n'importe qui !
Ah bon ? Vous diriez que c'est un ami ?
- Pourquoi pas ? - Arrête !
Hachimaki, taisez-vous !
Hachimaki ?
Vous vous croyez encore au lycée ?
L'entreprise n'est pas une famille.
Votre façon de voir manque d'amour !
Il n'est pas trop tard
pour devenir bonne sœur.
Elle est amusante !
- Elle a tenu tête à Claire ? - Elle a pas pensé à ça.
Elle fait que parler d'amour comme une imbécile !
Tu m'auras pas ce coup-là...
Non ! J'ai encore paumé !
Tu as parlé à Claire ?
T'es imprévisible et méchant, toi.
C'est pas bien, de rompre à cause de son père.
Faites-le pour une bonne raison.
Tu me l'as déjà dit cent fois...
OK, on change de sujet.
Tanabe... Elle a quelqu'un ?
Hein ?
"Travaille bien"...
Il y a une place de chef de service au contrôle.
Laisse-moi rire !
Être chef de service, c'est être ton adjoint.
J'ai besoin du terrain, moi.
J'ai besoin de gens le connaissant.
Le terrain a ses limites.
C'est pour ça que nous sommes ici, non ?
Pourquoi je suis là...
Bonne question.
Excusez-moi...
Qu'est-ce qui te prend ?
Je voudrais vous poser une question.
Un truc que tu peux pas demander à Hachi ?
Voilà...
Qui a une aventure avec qui ?
Pardon ! Pardon !
T'as interrogé beaucoup de monde !
Tes relations !
J'ai été totalement, affreusement, lamentablement méchant.
On peut même pas faire confiance aux copains.
C'est lamentable !
- J'ai rien fait ! - Te défile pas !
Tanabe, tu vas me le...
Vous voyez que vous vous trompiez...
- T'avais pas à nous dénoncer ! - J'ai dénoncé personne...
Finalement, de quoi discutiez-vous, tous les deux ?
Simplement du passé.
On bossait déjà ensemble avant.
Avant ?
La Cosmos Traum Ltd. !
C'est quoi ?
La société que le directeur avait fondée.
Elle a été rachetée il y a 10 ans.
On l'avait créée tous ensemble. Dolph nous avait entraînés.
C'était une petite boîte. On était comme une famille.
C'était sympa.
C'était pas une romance, tant mieux !
Ne te lance pas là-dedans, Aï.
Dites-le à Hachimaki !
Il y a pas de risque avec lui, il plaît pas aux femmes.
Il a pourtant une petite amie.
Ah bon ? C'est vrai ?
Qui c'est ? Ce n'est pas un adultère au moins ?
J'ai pas de copine !
Et la fille aux cartes, sur la Lune.
N'importe quoi ! Elle a 12 ans.
Elle est plus grande que vous.
Et alors ? Ça arrive !
C'est une Lunarienne ?
Une Lunarienne ?
Une personne née sur la Lune.
La faible gravité fait qu'ils sont grands.
Donc ils ont des corps d'adultes ?
Te fais pas d'idée, pervers !
Te fâche pas comme ça.
M. Gayheart, quelle joie !
C'est à propos de la réception ?
Ne faites pas l'innocent.
Hier, vous m'avez interrogé sur le directeur.
Cette affaire est réglée...
Vous vouliez vous faire bien voir, c'est ça ?
Non ! Pas du tout...
Vous n'êtes pas au courant ?
Il veut passer Fee Carmichael de la demi-section au contrôle.
Il ne m'a même pas demandé mon avis.
Elle sera chef de service !
C'est le Dbr-068-2114, dit "le fantôme".
Il vient d'un module expérimental.
Il est dans une matière spéciale.
Il est invisible au radar.
On peut le localiser qu'approximativement.
Voici ses positions prévisibles
d'après son orbite.
Mais il faut le voir pour le prendre.
Il peut se dilater avec la chaleur
et cela pourrait devenir dangereux.
Il vaut mieux le récupérer de nuit quand il fait froid.
Invisible aux radars, récupérable que de nuit...
C'est vraiment un fantôme.
D'autres sociétés ont déjà essayé
sans réussir à le récupérer.
Si on y arrive, on sera des héros ?
C'est la promotion assurée !
Fee, chef de service...
Je suis encore qu'un adjoint.
Ça n'a rien d'étonnant.
Ça fait 10 ans qu'elle est ici.
Elle aurait dû le devenir plus tôt.
Pourquoi elle n'en a pas parlé ?
C'est une sacré promotion.
Elle n'en veut peut-être pas.
C'est stressant d'être au contrôle.
C'est vrai...
Tu ne voudrais pas y aller, Hachi, n'est-ce pas ?
J'ai jamais pensé à être promu.
Ce serait mieux pour acheter un vaisseau.
Te fous pas de moi !
Chacun son rêve...
Ouais...
Tu piloterais pas sur la prochaine mission ?
Si.
On sera les seuls à sortir. Ça te va ?
Oui...
On doit préparer le départ de Fee.
Faut qu'on vérifie si on peut bosser sans elle.
Son départ va poser un problème.
On va faire ce boulot sans elle !
Elle verra qu'on peut
faire notre boulot sans elle.
Hachimaki !
Nous n'avons pas le choix.
M. Ravy, vous vous occuperez des bras.
T'as le brevet nécessaire, non ?
C'est qu'un papier !
Allons-y ! C'est le moment de nous serrer les coudes !
Hein, chef ?
Hein ? Moi aussi ?
Je compte sur vous
et le directeur aussi.
Je sais, je sais.
J'en reviens pas !
Le directeur nous a jetés !
Il se prend pour qui ?
Il a un visiteur de la Fédération.
Il vise les faveurs d'un inspecteur en retraite ?
C'est le siège qui l'envoie.
Le directeur n'a pas le choix.
C'est ça, les extérieurs, ils se mêlent de tout
et impose la demi-section.
Dolph, crétin !
T'aurais pu me le dire !
PLANETES
Le fantôme est dans le noir pendant 45 minutes.
Faut le repérer et le récupérer
pendant ce...
Y a du monde, aujourd'hui.
Je fais partie de l'équipe, après tout.
Je dois surveiller mon personnel
C'est de l'administratif, tout ça.
Continue, fais comme si je n'étais pas là.
Exactement !
Il y a ceux qui surveillent et les autres.
Tiens, le téléphone ?
Section débris, j'écoute.
Bien, d'accord. Je la préviens.
Fee, c'était le contrôle. La mission est retardée de 6 heures.
De 6 heures ? D'accord.
Profitons-en ! Sieste pour tout le monde !
C'est une bonne idée.
Nous devrons être très vigilants.
C'est vrai...
Bien, d'accord...
Cette discussion a été très utile.
Je compte sur vous, Dolph.
Faites-moi confiance.
Foutu parasite !
Si on ne le fait pas pendant que Fee dort...
On le cherche depuis un moment...
Les données sont pourtant bonnes.
On ne l'a pas sur le radar ?
Il est difficilement détectable.
Il faut le voir en direct.
Et il fait noir.
Mais de jour, il est tout mou.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
T'es entré chez Technora ?
C'est vrai ?
Dolph ! Dolph !
Je suis désolé...
Pardon...
Foutus souvenirs...
Je peux plus dormir maintenant !
Il est là !
- C'est la base ! - Et là ?
C'est le module D4.
Ce ne serait pas ça ?
Arrêtez de dire n'importe quoi !
C'est bien ça.
Sérieux ?
C'est vrai.
Le radar ne le détecte pas. C'est bien lui.
Je l'ai trouvé ? C'est vrai ?
Bravo, chef !
On y va, Tanabe.
On a plus que 30 minutes.
- Bien. - Attends, Hachi !
N'oublie pas que tu n'es qu'un employé.
Ce sont les supérieurs qui donnent les ordres.
N'es-ce pas, chef ?
Sortez le Fishbone !
On n'a pas de temps à perdre !
Dolph...
C'est dur d'être seul, pas vrai ?
Ah ?
T'es encore venu voir ton furet ?
Oui, mais...
Les autres dorment encore ?
Vous n'êtes pas malade ?
Quoi ?
- T'es en mode détection optique ? - Oui.
Mais l'approche va être difficile.
Je l'ai encore perdu.
2° vers le haut. 5° à droite.
Si on avait un signal, je m'en occuperais.
Encore 20 min de nuit.
DS-12, où en êtes-vous ?
Le Toybox est dehors ?
Ils ont dit que vous étiez malade.
Sympa, ce collier, Hildegarde.
Oui.
Hachimaki ! J'ai fini !
Moi aussi. Yuri, préviens le contrôle !
Le fantôme a été récupéré.
Sa trajectoire a changé !
Plus que 15 min 24 de nuit !
Quoi ? Elle a changé tant que ça ?
M. Ravy, mettez-le dans le conteneur !
M. Ravy ?
J'ai compris. J'arrive.
Trouver l'équilibre et y aller...
Voilà ! Vas-y !
T'es allé trop loin !
Hein ?
Reviens !
Ah ?
Il y a de nouveaux débris.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Ils ont voulu le faire sans vous.
C'est bien d'aller au contrôle. C'est plus sûr qu'ici
et le salaire est...
Ils vont me le payer !
- Ça ne va pas, évidemment. - Oui.
Ici 7, laissez les autres débris à la concurrence.
Doit-on attendre le retour de Fee pour le fantôme ?
- Eh bien... - Non, on le fait.
On a un signal.
On sait où il est !
Ravy ! Je te le rapproche.
Le rate pas, ce coup-là !
J'ai bien dit que j'avais qu'un papier.
J'y arriverai jamais.
Dis pas ça !
Si on arrête, ils nous renverront Fee !
On doit y arriver sans elle.
T'as réussi ! Génial ! C'est le hasard ?
M. Ravy, ramenez-le par ici.
Oh non !
Ça craint !
À quoi ils pensent, ces abrutis ?
On perd le signal. Ils ont raté, eux aussi.
DS-12, où en êtes-vous ?
Que se passe-t-il avec le fantôme ?
7, ici DS-12.
Le fantôme se liquéfie. Nos 2 scaphandriers
et leur navette sont pris dedans.
Il est trop mou, je ne peux rien faire !
Calme-toi ! Fais comme à la piscine !
Nous allons sortir de l'orbite prévue.
On ne peut rien faire, hein ? On ne peut rien faire... Yuri ?
Je sors. Je vous laisse les commandes.
Je ne peux pas !
Même en voiture, c'est ma femme qui conduit !
Même si c'est une occasion,
- elle ne veut pas... - On n'a pas le choix.
Yuri ! Reprends les commandes !
Fee ?
Vous n'êtes pas malade ?
Mets la pleine puissance ! Dépasse le fantôme
et fais-lui de l'ombre avec le Toybox !
C'est vrai ! Notre vieux Toybox est grand !
Il devrait cacher le fantôme.
Mais il va rétrécir !
T'inquiète pas. Vous avez vos scaphandres.
Ils sont solides.
Hachi, Tanabe, restez dans le fantôme.
Tant qu'il est liquide, sortez au moins un bras.
- On va essayer, hein, Tanabe ? - Oui !
Ravy, tourne les bras !
Ça fera plus d'ombre.
D'accord !
- Et enfin, chef ! - Oui ?
- Ne faites rien. - I copy !
Le pilote est un remplaçant, il va y arriver ?
Même si t'es au contrôle, tu fais partie de l'équipe.
Si tu leur fais pas confiance, tu peux rien faire.
Attention ! C'est juste !
- Et Tanabe ? - Je n'y arrive pas.
Hachi, mets les gaz pendant 10 s !
C'est parti !
- Ravy, essaye de le ramener ! - Compris !
- Remets le canal GB en auto ! - Compris !
C'est bien, continuez comme ça.
Yuri, ferme le conteneur !
Compris !
Récupération terminée !
On a réussi !
On a réussi ? On a réussi ?
On a capturé un fantôme !
C'est vraiment bien.
Hé !
Augmente la température ! On peut pas bouger !
Vous réjouissez pas trop vite.
Votre boulot continue jusqu'à la base.
- You copy ? - We copy !
Tanabe ? Ça va ?
Oui, on dirait.
Secoue-toi !
On a capturé le fantôme que les autres avaient raté !
- Oui, mais... - Quoi ?
Fee va pouvoir partir.
Ouais, c'est vrai...
Je sais pour les directives de la Fédération.
Quand j'y pense, c'est un plus.
Ça te déplaît.
Oui.
Alors tu refuses la promotion ?
C'est pas pour ça. Je veux juste rester sur le terrain.
Nous ne pouvons plus vivre comme avant.
Pour ça, nous ne pouvons compter que sur l'énergie de l'Espace.
La recherche spatiale a besoin d'envergure,
d'argent, de collaborations et de forces politiques.
Sans cela, elle se fera avaler par autre chose.
Comme notre boîte ?
C'est pour ça que nous devons changer.
Toi, comme moi...
T'as pas changé, Dolph.
Si.
Tu en donnes l'impression, c'est tout.
À la lumière, tu redeviens comme avant.
J'ai bien l'intention de refaire équipe avec toi.
Grouille-toi de trouver de la lumière.
Que tu redeviennes comme avant.
Comme ça, je travaillerai sereinement.
Dis...
You copy ?
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : REGRET
Gigert Gangalagash, de la sûreté stellaire.
Je vais...
Tanabe !
J'ai déjà quelque chose de prévu.
Comme ça, t'as personne...
Je t'ai dit de prendre des légumes !
Et alors ? T'as quelque chose à dire ?
C'est vrai ou pas ?
On s'en fout !
- Hachimaki ! - Admirez !